June 15, 2023

Dear Akumal Neighbors,

I am happy to inform you that we now have at least eight turtle nests on Half Moon Bay beaches. Two weeks ago, we had none and community members were understandably alarmed. We all have to accept the likelihood that there are multiple factors causing the reduction in turtle nests versus past years. The sargassum on the beach, the barrier, beach furniture, and even the increase in boat traffic each may or may not have affected the turtles nesting habits.

Nikte Ha did a sargassum beach cleanup in front of their condo building, and the next day they had a turtle nest. Without a good cleanup effort, we cannot accurately assess whether or to what extent beached sargassum has been a factor in the reduction in turtle nesting.

Our community and the turtles need the owners of condos and houses on Half Moon Bay to continue to remove sargassum from the beach in front of their properties, as many or most have been doing for years. Vecinos cannot help pay for this work, but we can help with the logistics of arranging sargassum clean-up for those who request it. For the benefit of any owners who have not done this before, the cost of a sargassum cleanup crew is about $2,300 pesos per truckload, including the workers to pick up the sargassum and the disposal of it. Please reach out to me if I can help.

With warm regards,

15 de junio de 2023

Queridos vecinos de Akumal:

Me complace informarles que ahora tenemos al menos ocho nidos de tortugas en las playas de Bahía de la Media Luna. Hace dos semanas, no teníamos ninguno y los miembros de la comunidad estaban comprensiblemente alarmados. Todos tenemos que aceptar la probabilidad de que haya múltiples factores que causan la reducción de los nidos de tortugas en comparación con años anteriores. El sargazo en la playa, la barrera, los muebles de playa, e incluso el aumento en el tráfico de barcos cada uno puede o no haber afectado los hábitos de anidación de las tortugas.

Nikte Ha hizo una limpieza en la playa de sargazos frente a su edificio de condominios, y al día siguiente tenían un nido de tortugas. Sin un buen esfuerzo de limpieza, no podemos evaluar con precisión si el sargazo varado ha sido un factor en la reducción de la anidación de tortugas.

Nuestra comunidad y las tortugas necesitan a los dueños de condominios y casas en Bahía de la Media Luna para continuar retirando el sargazo de la playa frente a sus propiedades, como muchos o la mayoría han estado haciendo durante años. Vecinos no pueden ayudar a pagar este trabajo, pero podemos ayudar con la logística de organizar la limpieza de sargazo para aquellos que lo soliciten. Para beneficio de los propietarios que no lo hayan hecho antes, el costo de un equipo de limpieza de sargazo es de aproximadamente $2,300 pesos por camión, incluyendo los trabajadores para recoger el sargazo y su eliminación. Por favor, póngase en contacto conmigo si puedo ayudar.

Con un cordial saludo,